Yerelleştirme (Lokalizasyon)
Çeviri işleminin hedef dile, o ülkenin kültürüne, geleneklerine, sosyal koşullarına ve dilin kullanış özelliklerine uygun şekilde yerine getirlmesine lokalizasyon denir.
Lokalizasyon işlemi, sanıldığının aksine çevirinin bir parçası değil başlı başına bir çeviri alanıdır. Lokalizasyon işleminin uygulandığı alanların başında websiteleri ve yazılımlar gelir. Uluslararası şirketlerin, ürünlerini kullanılacak ülkenin diline göre adapte edebilmesini ve yine bu sayede hedef kitle tarafından bu ürünlerin daha kolay benimsenmesini sağlaması bakımından önemlidir.
Ülkelerarası terimsel ve anlayışsal farkları ortadan kaldırarak global bir ürünün yerel açıdan algılanmasını sağlar. Lokalizasyon küresel ve küreselleşmek isteyen ekonomilerin en çok fayda sağladığı alanlardan biridir. Üretilip sınır ötesinde satılan her ürünün arkasında mutlaka iyi bir lokalizasyon süreci vardır.
Bir pazarda lokalizasyonu yapılmamış bir ürünün lokalizasyonu yapılmış herhangi bir başka muadili varsa o ürünün ilgili pazarda başarılı olma şansı çok düşüktür. Başarılı bir lokalizasyon işlemi gerçekleştirilmiş bir ürün, dünyanın herhangi bir noktasındaki tüketicide satın alınan ürün ya da hizmetin, kendi ülkesinde geliştirildiği veya üretildiği izlenimi yaratır.
Örneğin Chevrolet yeni bir model olan ”Nova” ile Güney Amerika pazarına çıktığında, satışlarının çok düşük olduğunu görmüş ve araştırması sonucunda insanların bu modele güvenmediğini anlayarak aracı başka bir isimle piyasaya çıkarmıştır; çünkü nova İspanyolca’da “Gitmez” demektir.
Neden Lokalizasyon? Dünya üzerindeki her bir pazar, firmalar için, küçük bir yatırım desteği ile, müşteri potansiyellerini artırmaları, satış rakamlarını yükseltme açısından bir fırsat oluşturmaktadır. İster yasal bir zorunluluk olarak ele alın ister de işinizi geliştirmenin bir parçası, lokalize edilmiş bir arayüz artık günümüzün gerekliliğidir.
Bizi tercih eden bireysel ve kurumsal müşterilerimizin gerçek deneyimleri
e-tercumeburosu.com olarak Hizmeti Vermekte Olduğumuz İller: Adana, Adıyaman, Afyonkarahisar, Ağrı, Aksaray, Amasya, Ankara, Antalya, Ardahan, Artvin, Aydın, Balıkesir, Bartın, Batman, Bayburt, Bilecik, Bingöl, Bitlis, Bolu, Burdur, Bursa, Çanakkale, Çankırı, Çorum, Denizli, Diyarbakır, Düzce, Edirne, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Eskişehir, Gaziantep, Giresun, Gümüşhane, Hakkâri, Hatay, Iğdır, Isparta, İstanbul, İzmir, Kahramanmaraş, Karabük, Karaman, Kars, Kastamonu, Kayseri, Kilis, Kırıkkale, Kırklareli, Kırşehir, Kocaeli, Konya, Kütahya, Malatya, Manisa, Mardin, Mersin, Muğla, Muş, Nevşehir, Niğde, Ordu, Osmaniye, Rize, Sakarya, Samsun, Şanlıurfa, Siirt, Sinop, Şırnak, Sivas, Tekirdağ, Tokat, Trabzon, Tunceli, Uşak, Van, Yalova, Yozgat, Zonguldak
◽ Merkez Ofis: Mithatpaşa Caddesi İnal İşhanı No: 31/4 Çankaya Ankara
◽ Telefon: 0 312 419 95 61 ◽ E-posta: [email protected]
